| 上將梨 |
"General pear (Shangjiang pear)" |
| 跌死馬橋 |
“Horse-Falling-to-Death”Bridge |
| 十三層遺址 |
13-Layer Remains (Remains of Copper Refinery) |
| 五十二甲賞鳥區 |
52 Jia River Bird Sanctuary |
| 台七線 |
7th Provincial Highway |
| 會計科 |
Accounting Section |
| 輔助燃料 |
additional fuel |
| 行政救濟科 |
Administration Relief Section |
| 行政科 |
Administration Section |
| 顧問室 |
Advisor’s Office |
| 空中轉診 |
aerial ambulance |
| 農務科 |
Agricultural Affairs Section |
| 農業處 |
Agriculture Department |
| 農業工程科 |
Agriculture Engineering Section |
| 思源機堡 |
Aircraft Hangar of Siyuan |
| 舊宜蘭郡役所防空洞 |
Air-Raid Shelter of Former Yilan County Government Building |
| 廢溶劑 |
alcohol-based solvents |
| 畜產科 |
Animal Science Section |
| 澳花 |
Aohua |
| 澳花瀑布 |
Aohua Waterfall |
| 考訓科 |
Appraisal and Training Section |
| 檔案科 |
Archives Section |
| 亞太藝術節 |
Asia-Pacific Traditional Arts Festival |
| 泰雅族 |
Atayal |
| 大同泰雅文化情 |
Atayal Cultural Activity Series |
| 白嶺巨木 |
Bailing Giant Tree |
| 白米木屐村 |
Baimi Clogs Village |
| 白米社區 |
Baimi Community |
| 八甲錦鯉金魚場 |
Bajia Koi Carp Farm |
| 臺灣銀行 |
Bank of Taiwan |
| 台銀 |
Bank of Taiwan |
| 台灣銀行宜蘭分行 |
Bank of Taiwan Yilan Branch Office |
| 男子理髪 |
Barber |
| 理髮部 |
Barber Shop |
| 女子燙髪 |
Beauty Salon |
| 燙髮部 |
Beauty Shop |
| 蜂采館 |
Bee Museum, The Honey House |
| 北成庄荷花形象館 |
Beichengzhuang Lotus Image Pavilion |
| 北關 |
Beiguan |
| 北關螃蟹博物館 |
Beiguan Crab Museum |
| 北關農場 |
Beiguan Recreation Farm |
| 北關海潮公園 |
Beiguan Tidal Park |
| 福利科 |
Benefits Section |
| 崩山湖果園 |
Bengshanhu Fruit Farm |
| 碧涵軒帝雉生態館 |
Bihansyuan Pheasants Park |
| 碧霞宮 |
Bixia Temple |
| 鼻仔頭公園 |
Bizaitou Park |
| 預算科 |
Budget Section |
| 主計處 |
Budget, Accounting and Statistics Department |
| 建築管理科 |
Building Administration Section |
| 使用管理科 |
Building Usage Management Section |
| 使用管理 |
Building Usage Management Section |
| 不老部落 |
Bulau Bulau Aboriginal Village |
| 卜肉 |
Burou |
| 工商旅遊處 |
Business and Tourism Department |
| 自治事業科 |
Business and Ventures Section |
| 草嶺古道 |
Caoling Historic Trail |
| 出納科 |
Cashier Section |
| 窯洞 |
cave dwellings |
| 水泥廠 |
cement plants |
| 長埤湖 |
Changpi Lake |
| 常興養殖生產區 |
Changxing Aquaculture Production Area |
| 司機室 |
Chauffeurs Room |
| 陳忠藏美術館 |
Chen Chung-Tsang Gallery |
| 豆腐岩 |
Chessboard rock |
| 先總統蔣公行館 |
Chiang Kai-shek Villa |
| 介壽館 |
Chieh Shou Hall |
| 兒童守護節 |
Children Protection Ceremony |
| 鐵杉林自然步道 |
Chinese Hemlock Natural Trail |
| 中華新聞文化中心 |
Chinese Information and Culture Center |
| 慢性病 |
chronic disease |
| 慈林紀念館 |
Cihlin Memorial Hall |
| 為民服務科 |
Citizen services Section |
| 民政處 |
Civil Affairs Department |
| 土木科 |
Civil Engineering Section |
| 政風處 |
Civil Service Ethics Department |
| 為民服務中心 |
Civilian Center |
| 慈孝亭 |
Cixiao Pavilion |
| 咖啡室 |
Coffee Shop |
| 社區發展科 |
Community Development Section |
| 學務管理科 |
Compulsory Education Section |
| 電腦中心 |
Computer Center |
| 電腦教室 |
Computer Classroom |
| 水泥窯 |
Concrete Kilns |
| 會議室 |
Conference Room |
| 第一會議室 |
Conference Room I |
| 第二會議室 |
Conference Room II |
| 第三會議室 |
Conference Room III |
| 縣史館會議室 |
Conference Room of County Historical Museum |
| 第五會議室 |
Conference Room V |
| 機要秘書辦公室 |
Confidential Secretary Office |
| 宜蘭孔子廟 |
Confucius Temple |
| 建築工程科 |
Construction Section |
| 消費者保護官辦公室 |
Consumer Ombudsman Office |
| 薪傳獎 |
Contribution Award for Cultural Heritag |
| 消費合作社 |
Convenience Shop |
| 行政院勞工委員會 |
Council of Labor Affairs, Executive Yuan |
| 庄腳所在休閒農場 |
Country Grange Leisure Farm |
| 議員連絡室 |
County Assemblymen’s Office |
| 縣議會 |
County Council |
| 選舉委員會 |
County Election Commission |
| 翠峰湖 |
Cuifeng Lake |
| 翠峰湖環山步道 |
Cuifeng Lake Circle Trail |
| 文化局 |
Cultural Affairs Bureau |
| 文化創意 |
cultural meaning |
| 課程發展科 |
Curriculum Development Section |
| 大福 |
Dafu |
| 大湖 |
Dahu |
| 大湖風景特定區 |
Dahu Designated Scenic Area |
| 大進休閒農業區 |
Dajin Agricultural Leisure Area |
| 大里天公廟 |
Dali Tiangong Temple |
| 天公廟 |
Dali Tian-gong Temple |
| 大里遊客中心 |
Dali Visitor Center |
| 大同 |
Datong |
| 大同泰雅生活館 |
Datong Atayal Aboriginal Museum |
| 大同鄉 |
Datong Township |
| 大塭養殖生產區 |
Dawen Aquaculture Production Area |
| 大塭漁村生活館 |
Dawun Fishing Village |
| 大溪 |
Daxi |
| 大溪漁港 |
Daxi Fishing Harbor |
| 大溪線步道 |
Daxi Trail |
| 副處長室 |
Deputy Director |
| 副局長室 |
Deputy Director |
| 寬頻光纖網路 |
digital fiber-optic network |
| 家庭電子聯絡簿 |
Digital Notepads |
| 數位臺灣計畫 |
Digital Taiwan Scheme |
| 電子錢包 |
digital wallet |
| 組長 |
Director |
| 主任 |
Director |
| 處長室 |
Director-General |
| 南安國中漁史文物室 |
Display Room of Nanfang-ao Fishing History at Nan-an Junior High School |
| 文書科 |
Document Section |
| 豆腐峽 |
Dofu Cape |
| 內政部家庭暴力及性侵害防治委員會 |
Domestic Violence and Sexual Assault Prevention Committee, MOI |
| 東澳灣 |
Dong'ao Bay |
| 東澳灣粉鳥林 |
Dong'ao Bay, Fenniaolin |
| 東港 |
Donggang |
| 東港濱海公園 |
Donggang Seaside Park |
| 東門觀光夜市 |
Dongmen Night Market |
| 冬山 |
Dongshan |
| 冬山風箏節 |
Dongshan Kite Festival |
| 冬山風箏館 |
Dongshan Kite Museum |
| 冬山河森林公園 |
Dongshan River Forest Park |
| 冬山河農莊 |
Dongshan River Recreational Farm |
| 冬山河風景區 |
Dongshan River Scenic Area |
| 冬山河親水公園 |
Dongshan River Water Park |
| 冬山風景區 |
Dongshan Scenic Area |
| 冬山鄉 |
Dongshan Township |
| 東岳湧泉 |
Dongyue Fountain |
| 豆腐岬 |
Doufu Cape |
| 建設處 |
Economic Affairs Department |
| 宜蘭縣自然史教育館 |
Education Centre of Yilan Natural History |
| 教育處 |
Education Department |
| 樹木教育農場 |
Educational Farm of Tree |
| 環境保育 |
environment protection and conservation |
| 環境保護局 |
Environment Protection Bureau |
| 二結 |
Erjie |
| 二結庄生活文化館 |
Erjie Cultural Museum |
| 二結王公廟 |
Erjie Wanggong Temple |
| 礁溪二龍競渡 |
Erlong River Boat Race |
| 二龍村 |
Erlong Village |
| 專員室 |
Executive Officer |
| 總幹事 |
Executive Secretary |
| 梵梵溫泉 |
Fanfan Hot Spring |
| 凡梨花休閒農場 |
Fanlihua Leisure Farm |
| 粉腸 |
Fenchang (Yilan style Sausage) |
| 安農溪分洪堰 |
Fenhongyan (Annong River Flood Diversion Weir) |
| 蕨園 |
Fern Garden |
| 決算科 |
Final Accounts Section |
| 財政處 |
Finance Department |
| 財務管理科 |
Financial Management Section |
| 消防局 |
Fire Bureau |
| 魚丸米粉 |
Fish-ball rice noodles (in Yuanshan) |
| 漁業科 |
Fisheries Section |
| 佛光大學 |
Fo Guang University |
| 佛光緣美術館 |
Fo Guang Yuan Art Gallery |
| 舊噶瑪蘭城護城河東段 |
Foemer Kavalan (Yilan) City Moat- Eastern Section |
| 宗教禮俗科 |
Folk Custom Section |
| 森林童話迷宮 |
Forest Fairy Tale Maze |
| 林務科 |
Forestry Section |
| 舊日軍通信中心 |
Former Japanese Marine Communication Headquarters |
| 舊噶瑪蘭城護城河南段 |
Former Kavalan City Moat-Southern Section |
| 舊宜蘭廳庶務課長官舍 |
Former Office Residence of the Yilan Prefecture Chief of General Affairs |
| 舊宜蘭廳長官舍 |
Former Office Residence of Yilan Magistrate |
| 台鐵宜蘭運務段舊辦公室 |
Former Office, Taiwan Railway Administration, Yilan Transportation Section |
| 舊宜蘭農林學校校長官舍 |
Former Official Residence of Yilan Agriculture & Forestry School Principle |
| 舊米穀檢查所宜蘭出張所 |
Former Rice Inspection Bureau Yilan Branch Office |
| 噶瑪蘭城離順門故址 |
Former Site of the Kavalan City Lishun Gate |
| 宜蘭神社故址 |
Former Site of Yilan (Jinja) Shrine |
| 宜蘭郡武德殿故址 |
Former Site of Yilan County Samurai Virtue Hall |
| 宜蘭廳署故址 |
Former site of Yilan Prefecture Administration Office |
| 宜蘭小學校故址 |
Former Site of Yilan Primary School for Japanese |
| 宜蘭街公會堂故址 |
Former Site of Yilan Township Assembly Hall |
| 宜蘭街役場故址 |
Former Site of Yilan"Street"(City) Government Building |
| 公路局宜蘭站故址 |
Former Site, Yilan Bus Terminal, Bureau of Highways |
| 副總統陳公蒞縣手植紀念圃 |
Former Vice President Chen Cheng's Commerative Tree Planting |
| 舊宜蘭廳官舍區 |
Former Yilan Prefecture Official Residences Area |
| 舊宜蘭監獄署 |
Former Yilan Prison administration |
| 宜蘭驛舊警察官吏派出所 |
Former Yilan Yi (Railway Station) Police Station |
| 文房四寶 |
four treasures in the study |
| 詐欺 |
fraud |
| 福山植物園 |
Fushan Botanical Garden |
| 港邊社區發展協會 |
Gangbain Community Development Committee |
| 港邊社區 |
Gangbian Community |
| 庶務科 |
General Affairs Section |
| 梗枋 |
Gengfang |
| 梗枋漁港 |
Gengfang Fishing Harbor |
| 中國歷代神木園區 |
Giant Tree Park |
| 全球暖化 |
global warming |
| 公館 |
Gongguan |
| 糕渣 |
Goza (deep-fried cube mixed with chicken gravy and corn starch) |
| 台鐵宜蘭工務段日式舊建築物群 |
Group of Old Japanese-Style Buildings-Taiwan Railway Administration, Yilan Civil Work Section |
| 廣興休閒農場 |
Guangxing Leisure Farm |
| 觀音海岸 |
Guanyin Coast |
| 觀音海岸野生動物重要棲息環境 |
Guanyin Coast Major Wildlife Habitat |
| 觀音瀑布 |
Guanyin Waterfall |
| 谷風地塹 |
Gufeng Graben |
| 龜山腳 |
Guishanjiao |
| 客家事務科 |
Hakka Affairs Section |
| 寒溪 |
Hanxi |
| 哈盆自然保留區 |
Hapen Nature Reserve |
| 草垛大觀 |
Haystacks in a Field |
| 橫山頭休閒農業區 |
Hengshantou Agricultural Leisure Area |
| 高冷蔬菜 |
High Mountain Vegatables |
| 槍櫃城遺址 |
Historic Site of Cianggueicheng |
| 鎗櫃城遺址 |
Historic Site of Qiangguicheng |
| 福佬民歌 |
Hoklo Folk Songs |
| 蜜月灣 |
Honeymoon Bay |
| 猴洞坑瀑布 |
Houdongkeng Waterfall |
| 戶政科 |
Household Registration Section |
| 猴硐瀑布 |
Houtong Waterfall |
| 新竹科學園區 |
Hsinchu Science Park |
| 內政部警政署入出境管理局 |
Immigration Office, National Police Agency |
| 原住民行政科 |
Indigenous Peoples Affairs Section |
| 工商發展投資策進會 |
Industrial Department and Investment Promotion Committee |
| 工商科 |
Industry and Commerce Section |
| 資訊管理科 |
Information Management Section |
| 資訊規劃科 |
Information Planning Section |
| 硯 |
inkstone |
| 宜蘭縣史館 |
Institute of Yilan County History |
| 綜合規劃科 |
Integrative Planning Section |
| 互動式多媒體服務 |
interactive multimedia services |
| 國際童玩藝術節 |
International Children's Folklore and Folkgame Festival |
| 國際名校划船邀請賽 |
International Collegiate Invitational Rowing Competition |
| 查處科 |
Investigation Section |
| 工業策進會 |
Investment Promotion Committee |
| 珍珠社區博物館 |
Jhenjhu Community Museum |
| 珍珠稻草藝術村 |
Jhenjhu Straw Art Village |
| 竹安溪口水鳥保護區 |
Jhu-an River Bird Sanctuary |
| 壯圍 |
Jhuangwei |
| 壯圍哈密瓜節 |
Jhuangwei Hami Melon Festival |
| 見晴懷古步道 |
Jianqing Historic Trail |
| 礁溪溫泉會館 |
Jiaoshi Visitor Center |
| 礁溪 |
Jiaosi |
| 礁溪溫泉節 |
Jiaosi Hot Spring Festival |
| 礁溪溫泉嘉年華 |
Jiaosi Hot Spring Festival |
| 礁溪高爾夫球場 |
Jiaoxi Golf Course |
| 礁溪溫泉 |
Jiaoxi Hot Spring |
| 礁溪金棗文化館 |
Jiaoxi Kumqat Museum |
| 礁溪公園 |
Jiaoxi Park |
| 礁溪鄉 |
Jiaoxi Township |
| 礁溪溫泉會館‧遊客中心 |
Jiaoxi Visitor Center |
| 礁溪協天廟 |
Jiaoxi Xietian Temple |
| 金面瀑布 |
Jinmian Waterfall |
| 金洋 |
Jinyang |
| 金洋露營區 |
Jinyang Campground |
| 金盈瀑布 |
Jinying Waterfall |
| 金岳瀑布 |
Jinyue Waterfall |
| 宜蘭九芎文化季 |
Jioucyong City Cultural Festival |
| 鳩之澤溫泉 |
Jiuzhize Hot Spring |
| 鳩之澤自然步道 |
Jiuzhize Natural Trail |
| 記者室 |
Journalist |
| 噶瑪蘭 |
Kavalan |
| 葛瑪蘭休閒農場 |
Kavalan Leisure Farm |
| 金車威士忌酒廠 |
King Car Distillery |
| 金車蘭花園 |
King Car Orchids Garden |
| 苦旦 |
ku dan (bitter role in Taiwanese Opera) |
| 金棗 |
Kumquat |
| 京都議定書 |
Kyoto Protocol |
| 勞動行政科 |
Labor Administration Section |
| 勞工處 |
Labor Affairs Department |
| 勞動關係科 |
Labor Relations Section |
| 萊萊磯釣場 |
Lailai Rock Fishing Area |
| 蘭陽舞蹈團 |
Lan Yang Dancers |
| 用地科 |
Land Acquisition Section |
| 地政處 |
Land Administration Department |
| 地籍科 |
Land Cadaster Section |
| 土地開發科 |
Land Development Section |
| 重劃科 |
Land Readjustment Section |
| 地權科 |
Land Rights Section |
| 蘭台苗圃 |
Lantai Nursery Garden |
| 元宵節 |
Lantern Festival |
| 猜燈謎 |
Lantern Puzzle |
| 宜蘭縣蘭陽溪口野生動物重要棲息環境 |
Lanyang Estuary Major Wildlife Habitat |
| 蘭陽溪口水鳥保護區 |
Lanyang Estuary Waterbird Refuge |
| 蘭陽糕渣、西魯肉、鴨賞及芋泥 |
Lanyang Gaojha, Silurou, dried duck and mashed taro root |
| 蘭陽博物館 |
Lanyang Museum |
| 蘭陽戲劇團 |
Lanyang Taiwanese Opera Troupe |
| 左岸咖啡 |
Left Bank Coffee |
| 法制科 |
Legal Affairs Section |
| 廖瓊枝歌仔戲文教基金會 |
Liao, Chiung-Chih Taiwanese Opera Foundation for Culture and Education |
| 終身學習科 |
Life-long Learning Section |
| 終身藝術成就獎 |
Lifetime Achievement Award |
| 林美石磐步道 |
Linmei Shipan Trail |
| 河東堂獅子博物館 |
Lion's Kingdom Museum |
| 獅子博物館 |
Lion's Kingdom Museum |
| 梨山 |
Lishan |
| 利澤簡 |
Lizejian |
| 利澤簡走尪活動 |
Lizejian “Zao-ang“ －“Wife Carrying” Activity |
| 利澤簡養鴨中心 |
Lizejian Duck-raising Center |
| 地方金融科 |
Local Financial Institutions Section |
| 自治行政科 |
Local Governance Section |
| 地方稅務局 |
Local Tax Bureau |
| 龍潭湖 |
Longtan Lake |
| 龍潭湖風景特定區 |
Longtan Lake Designated Scenic Area |
| 文康中心 |
Lounge |
| 蘭城新月廣場 |
Lunar Plaza |
| 羅東 |
Luodong |
| 羅東溪休閒農業區 |
Luodong Agricultural Leisure Area |
| 羅東藝穗節 |
Luodong Arts Festival Fringe |
| 羅東林業文化園區 |
Luodong Forestry Culture Garden |
| 羅東夜市 |
Luodong Night Market |
| 羅東運動公園 |
Luodong Sports Park |
| 羅東運動公園 |
Luodong Sports Park |
| 羅東鎮 |
Luodong Township |
| 羅東中山公園 |
Luodong Zhongshan Park |
| 縣長室 |
Magistrate’s Office |
| 收發室 |
Mail Room |
| 行政院大陸委員會 |
Mainland Affairs Council, Executive Yuan |
| 替代役男 |
male draftees doing the substitute service |
| 垃圾強制分類 |
Mandatory Garbage Sorting |
| 人力科 |
Manpower Section |
| 卯澳 |
Mao'ao |
| 卯澳漁村 |
Mao'ao Fishing Village |
| 茂興懷舊步道 |
Maoxing Reminiscent Trail |
| 聖母登山步道 |
Marian Hiking Trail |
| 忠靈堂 |
Martyr's Memorial |
| 吉祥物 |
mascot |
| 肉捲 |
Meat rolls |
| 肉焿 |
Meat soup and meat roll (in Luodong) |
| 研討室 |
Meeting Room |
| 第七研討室 |
Meeting Room Ⅶ |
| 第八研討室 |
Meeting Room Ⅷ |
| 第一研討室 |
Meeting Room I |
| 第二研討室 |
Meeting Room II |
| 第五研討室 |
Meeting Room V |
| 第六研討室 |
Meeting Room VI |
| 呂美麗精雕藝術館 |
Meili Leu Fine Carving Art Gallery |
| 宜蘭設治紀念館 |
Memorial Hall of Founding of Yilan Administration |
| 兵役徵集科 |
Military Conscription Section |
| 兵役勤務科 |
Military Services Section |
| 虱目魚 |
Milk fish |
| 明池森林遊樂區 |
Mingchi Forest Recreation Area |
| 明池湖 |
Mingchi Lake |
| 猴頭菇 |
Monkey head mushrooms |
| 搶奪 |
mugging |
| 多媒體簡報室 |
Multimedia Room |
| 蕈狀岩 |
Mushroom rock |
| 神祕湖 |
Mysterious Lake (Shenmi Lake) |
| 南澳 |
Nan'ao |
| 南澳泰雅文化館 |
Nan'ao Atayal Aboriginal Cultural Hall |
| 南澳原生植物園 |
Nan'ao Botanical Garden |
| 南澳闊葉樹林自然保留區 |
Nan-ao Broad-leaved Forest Nature Reserve |
| 南澳北溪 |
Nan'ao North River |
| 南澳農場 |
Nan'ao Recreation Farm |
| 南澳溪 |
Nan'ao River |
| 南澳南溪 |
Nan'ao South River |
| 南澳鄉 |
Nan'ao Township |
| 南方澳 |
Nanfang'ao |
| 南方澳南天宮 |
Nanfang'ao Nantian Gong |
| 南湖大山 |
Nanhu Mountain |
| 南管 |
Nankuan opera |
| 南山 |
Nanshan |
| 國家文藝獎 |
National Award for Art |
| 籌備處 |
National Center for Traditional Arts |
| 國立傳統藝術中心 |
National Center for Traditional Arts |
| 中華文化復興運動總會 |
National Cultural Association |
| 國立復興劇藝實驗學校 |
National Fu Hsing Dramatic Arts Academy |
| 國立台灣戲曲專科學校 |
National Taiwan Junior College of Performing Arts |
| 內寮線步道 |
Neiliao Trail |
| 內埤海灘 |
Neipi Beach |
| 牛鬥 |
Niudou |
| 牛鬥苗圃(牛鬥春海) |
Niudou Nursery Garden |
| 非接觸式IC卡 |
non-contact IC card |
| 東北角暨宜蘭海岸國家風景區 |
Northeast and Yilan Coast National Scenic Area |
| 海底溫泉 |
Ocean Hot Spring |
| 總統府 |
Office of the President |
| 舊武塔古道 |
Old Wuta Historic Trail |
| 橘之鄉蜜餞形象館 |
Orange Country Museum |
| 器官移植 |
organ transplant |
| 組編科 |
Organization and Framing Section |
| 牛舌餅 |
Ox tongue-shaped Cookies |
| 跑馬古道 |
Paoma Historic Trail |
| 砲台山 |
Paotaishan |
| 北管 |
Peikuan opera |
| 人事處 |
Personnel Department |
| 體育保建科 |
Physical and Health Education Section |
| 坪林 |
Pinglin |
| 平元自然步道 |
Pingyuan Natural Trail |
| 企劃輔導科 |
Planning Association Guidance Section |
| 計畫處 |
Planning Department |
| 梅花湖風景特定區 |
Plum Blossom Designated Scenic Area |
| 梅花湖 |
Plum Blossom Lake (Meihua Lake) |
| 梅花湖休閒農業區 |
Plum Blossom Lake Agricultural Leisure Area |
| 警察局 |
Police Bureau |
| 膽肝 |
Pork liver (marinated in soy sauce) |
| 入口網站 |
Portal Web Sites |
| 郵局 |
Post Office |
| 蜜餞 |
preserve |
| 新聞科 |
Press Section |
| 預防科 |
Prevention Section |
| 採購科 |
Procurement Section |
| 公有財產科 |
Public Assets Section |
| 衛生局 |
Public Health Bureau |
| 公共造產基金 |
Public Management Foundation |
| 代理公庫 |
Public Treasury Services |
| 工務處 |
Public Works Department |
| 布袋戲 |
Puppet show |
| 棲蘭森林遊樂區 |
Qilan Forest Recreation Area |
| 棲蘭野生動物重要棲息環境 |
Qilan Major Wildlife Habitat |
| 清水地熱 |
Qingshui Geothermal |
| 拳頭姆步道 |
Quantoumu Trail |
| 安農溪泛舟 |
Rafting in the Annong River |
| 文房珍玩 |
rare curios of four treasures |
| 遊憩管理科 |
Recreation Administration Section |
| 縣府文康中心 |
Recreational Center, County Hall |
| 宜蘭市石頭城遺跡 |
Remnants of the Yilan City Stone Wall |
| 仁山植物園 |
Renshan Botanical Garden |
| 仁山自然步道 |
Renshan Natural Trail |
| 仁山苗圃 |
Renshan Nursery Garden |
| 仁澤溫泉 |
Renze Hot Spring |
| 帛琉共和國 |
Republic of Palau |
| 餐廳 |
Restaurant |
| 河川巡守隊 |
river patrol |
| 沙林聽濤 |
Roaring Billows of Toucheng |
| 屋頂花園 |
Roof Garden |
| 扶輪社 |
Rotary Club |
| 三貂角 |
Sandiaojiao |
| 三貂角燈塔 |
Sandiaojiao Lighthouse |
| 三疊瀑布步道 |
Sandie Falls Trail |
| 三富休閒農場 |
Sanfu Leisure Farm |
| 三清宮 |
Sanqing Temple |
| 三星 |
Sansing |
| 三星蔥蒜節 |
Sansing Green Onion & Garlic Festival |
| 三星鄉 |
Sanxing Township |
| 國民教育科 |
School Facilities Section |
| 科學園區管理局 |
Science Park Administration |
| 濱海自行車道 |
Seaside Cycling Road |
| 秘書處 |
Secretariat |
| 秘書辦公室 |
Secretary Office |
| 自治丕基碑 |
Self-Autonomy Monument |
| 參議辦公室 |
Senior Executive Office |
| 技正室 |
Senior Specialist |
| 技正室 |
Senior Specialist |
| 技正室 |
Senior Specialist |
| 技正室 |
Senior Specialist |
| 下水道科 |
Sewage Section |
| 香格里拉休閒農場 |
Shangrila Leisure Farm |
| 上新花園 |
Shangxin Garden |
| 珊瑚法界藝術館 |
Shanhufajie Coral Museum |
| 山水休閒農場 |
Shanshui Leisure Farm |
| 莎韻紀念公園 |
Shayun Commemorative Park |
| 勝洋水族 |
Shengyang Aquaculture Leisure Farm |
| 勝洋休閒農場 |
Shengyang Aquaculture Leisure Farm |
| 勝洋水族休閒農場 |
Shengyang Aquaculture Leisure Farm |
| 時潮休閒農業區 |
Shichao Agricultural Leisure Area |
| 石城 |
Shicheng |
| 石城服務區 |
Shicheng Service Area |
| 石城觀景區 |
Shicheng Viewing Area |
| 石刀鼻潛水場 |
Shidaobi Scuba Diving Area |
| 石觀音線步道 |
Shiguanyin Trail |
| 石牌 |
Shipai |
| 石牌縣界公園 |
Shipai County Boundary Park |
| 福利社 |
Shop |
| 雙連埤 |
Shuanglianpi |
| 孝威國小校園博物館 |
Siaowei Elementary School Museum |
| 協天廟 |
Sietian Temple |
| 四季 |
Siji |
| 四區溫泉 |
Siqu Hot Spring |
| 思源啞口 |
Siyuan Wind Gap |
| 社會處 |
Social Affairs Department |
| 社會救助科 |
Social Assistance Section |
| 社會合作科 |
Social Cooperation Section |
| 社會工作科 |
Social Work Section |
| 鱉 |
Soft-shell turtle |
| 鴨賞 |
Somked duck |
| 松蘿湖(十七歲之湖) |
Songluo Lake (Adolescent Lake) |
| 松羅步道 |
Songluo Trail |
| 特殊教育科 |
Special Education Section |
| 專員 |
Specialist |
| 絲瓜 |
Sponge cucumber |
| 統計科 |
Statistics Section |
| 茶菜包 |
steamed tea bun |
| 靜石園 |
Stone Garden |
| 傀儡戲 |
String puppet show |
| 蘇澳 |
Su'ao |
| 蘇澳冷泉 |
Su'ao Cold Spring |
| 蘇澳冷泉嘉年華 |
Su'ao Cold Spring Carnival |
| 蘇澳港 |
Su'ao Harbor |
| 蘇澳軍人公墓 |
Su'ao Military Cemetery |
| 蘇澳鎮 |
Su'ao Township |
| 府外所屬機關 |
Subordinate External Agency |
| 蘇花公路 |
Suhua Highway |
| 督學室 |
Superintendents Division |
| 管制考核科 |
Supervision and Evaluation Section |
| 北關海濤 |
Surf on the Rocks at Beiguan |
| 總機室 |
Switch Room |
| 學進國小校園采風館 |
Syuejin Elementary School Museum |
| 台北市社教館 |
Taipei Municipal Social Education Hall |
| 太平山國家森林遊樂區 |
Taipingshan National Forest Recreation Area |
| 台灣山毛櫸步道 |
Taiwan Beech Trail |
| 台灣戲劇館 |
Taiwan Theater Museum |
| 台灣戲劇館 |
Taiwan Theater Museum |
| 慈林教育基金會 |
Taiwan Tsunah Foundation |
| 北美洲台灣商業聯合總會 |
Taiwanese Chamber of Commerce of North America (TCCNA) |
| 掌中戲 |
Taiwanese glove puppetry |
| 歌仔戲 |
Taiwanese opera |
| 太陽埤 |
Taiyangpi |
| 淡江大學蘭陽校園 |
Tamkang University Lanyang Campus |
| 湯圍風呂 |
Tangwei Bath |
| 湯圍溝公園 |
Tangwei Brook Park |
| 桃源谷 |
Taoyuan Valley |
| 茶焗蛋 |
tea baked egg |
| 喫茶部 |
Tea House |
| 茶凍 |
tea jelly |
| 茶粿 |
tea pastry |
| 茶燻蛋 |
tea smoked egg |
| 南澳南溪生態館 |
The Center of Nan'ao South River Ecotourism |
| 南澳傳統技藝暨遊客服務中心 |
The Center of Nan'ao Traditional Artistry & Visitor |
| 寒溪探幽 |
The Exploration in Hansi |
| 全球中華文化藝術薪傳獎 |
The Global Chinese Culture & Arts Award |
| 西遊記 |
The Journey to the West |
| 亞洲傑出藝人 |
The Most Outstanding Asian Artist |
| 資源回收率 |
the recycling rate |
| 南方文教基金會 |
The South Foundation |
| 財團法人海峽交流基金 |
The Straits Exchange Foundation |
| 竊盜 |
theft |
| 天送埤休閒農業區 |
Tiansongpi Agricultural Leisure Area |
| 虎字碑 |
Tiger Tablet |
| 菸酒管理科 |
Tobacco and Alcohol Section |
| 頭城 |
Toucheng |
| 頭城、大福海岸 |
Toucheng & Dafu Coastline |
| 頭城海水浴場 |
Toucheng Beach |
| 頭城搶孤 |
Toucheng Cianggu (The Grappling with Ghosts Competition in Toucheng) |
| 頭城鱻節 |
Toucheng Fishes Festival |
| 頭城農場 |
Toucheng Leisure Farm |
| 頭城休閒農場 |
Toucheng Leisure Farm |
| 頭城老街 |
Toucheng Old Street |
| 頭城鎮 |
Toucheng Township |
| 頭城鎮史館 |
Toucheng Township Historical Museum |
| 觀光行銷科 |
Tourism Marketing Section |
| 遊憩規劃科 |
Tourism Planning Section |
| 傳統戲曲類 |
traditional Chinese drama |
| 就業職訓科 |
Training Section |
| 交通科 |
Transportation Section |
| 庫款支付科 |
Treasury Section |
| 土場 |
Tuchang |
| 龜山島 |
Turtle Island |
| 龜山朝日 |
Turtle Island Sunrise |
| 水琴窟 |
Underground Water Organ |
| 城鄉計畫科 |
Urban and Rural Planning Section |
| 行政院國軍退除役官兵輔導委員會 |
Veterans Affairs Commission, Executive Yuan |
| 行政院研考會副主任委員 |
Vice Chairman of Research, Development and Evaluation Commission, Executive Yuan. |
| 副縣長室 |
Vice Magistrate |
| 石燭凝翠 |
View the Green Slpes of Candle Mountain |
| 外澳海水浴場 |
Wai'ao Beach |
| 外澳遊憩區 |
Wai'ao Visitor Center |
| 鶯石尖 |
Warbler Rock |
| 水土保持科 |
Water and Soil Conservation Section |
| 茭白筍 |
Water bamboo shoots |
| 空心菜 |
Water convolvulus |
| 水利科 |
Water Resources Section |
| 海蝕溝 |
Wave cut gully |
| 福利服務科 |
Welfare Services Section |
| 五峰旗風景特定區 |
Wufengqi Designated Scenic Area |
| 五峰旗瀑布 |
Wufengqi Waterfall |
| 五結 |
Wujie |
| 五結防潮閘門 |
Wujie Tide Gate |
| 五結鄉 |
Wujie Township |
| 武荖坑風景區 |
Wulaokeng Scenic Area |
| 武荖林泉 |
Wulaokeng Scenic Area |
| 武暖石板橋 |
Wunuan Stone Bridge |
| 吳沙故居 |
Wusha's Former Residence |
| 烏石漁港 |
Wushi Fishing Harbor |
| 烏石港遊客中心 |
Wushi Harbor Visitor Center |
| 烏石鼻 |
Wushibi |
| 烏石鼻海岸 |
Wushibi Coast |
| 烏石港 |
Wushih Harbor |
| 烏石鼻海岸自然保留區 |
Wushihbi Coastal Nature Reserve |
| 宜蘭縣無尾港文教促進會 |
Wuweigang Cultural & Educational Committee |
| 舊噶瑪蘭城武營 |
Wuying- the Kavalan City Fort |
| 獻馘碑 |
Xianguo Monument (Skull tomb) |
| 下埔養殖生產區 |
Xiapu Aquaculture Production Area |
| 新寮瀑布 |
Xinliao Waterfall |
| 新寮瀑布步道 |
Xinliao Waterfall Trail |
| 新南休閒農業區 |
Xinnan Agricultural Leisure Area |
| 新水養殖生產區 |
Xinshui Aquaculture Production Area |
| 宜蘭 |
Yilan |
| 宜蘭縣旅館商業同業公會 |
Yilan Association of Hotel |
| 宜蘭縣觀光協會 |
Yilan Association of Tourism |
| 宜蘭縣旅行商業同業公會 |
Yilan Association of Travel Agent |
| 宜蘭市 |
Yilan City |
| 宜蘭市東嶽廟 |
Yilan City Dongyue Temple |
| 宜蘭市台鐵宿舍區 |
Yilan City Housing Quarters for Taiwan Railway Administration |
| 宜蘭市立圖書館 |
Yilan City Library |
| 宜蘭市五穀廟 |
Yilan City Wugu (Five-Grain) Temple |
| 宜蘭市中山公園 |
Yilan City Zhongshan Park |
| 宜蘭市中山國小 |
Yilan City Zhongshan Primary School |
| 宜蘭縣鄉村民宿發展協會 |
Yilan Country Lodging Association |
| 鄉村民宿發展協會 |
Yilan Countryside B&B Association |
| 宜蘭縣議會 |
Yilan County Council |
| 宜蘭縣文化中心 |
Yilan County Cultural Center |
| 宜蘭縣立文化中心 |
Yilan County Cultural Center |
| 宜蘭縣綠色廊道 |
Yilan County Green Corridor |
| 宜蘭縣政府 |
Yilan County Hall |
| 宜蘭縣雙連埤野生動物重要棲息環境 |
Yilan County Shuanglianpi Major Wildlife Habitat |
| 宜蘭縣雙連埤野生動物保護區 |
Yilan County Shuanglianpi Wildlife Refuge |
| 宜蘭縣觀光大使協進會 |
Yilan County Tourism Ambassador Association |
| 宜蘭縣無尾港野生動物重要棲息環境 |
Yilan County Wuweigang Major Wildlife Habitat |
| 宜蘭縣無尾港水鳥保護區 |
Yilan County Wuweigang Waterbird Refuge |
| 宜蘭縣中小學運動會 |
Yilan County’s 2005 Elementary and High School Sports Game |
| 宜蘭龍舟錦標賽 |
Yilan Dragon Boat Race |
| 綠色博覽會 |
Yilan Green Expo. |
| 宜蘭綠色饗宴總統套餐 |
Yilan Green Feast Presidential Set Meal Banquet |
| 宜蘭蔥 |
Yilan green onion |
| 宜蘭綠色饗宴 |
Yilan Green set Meal Banquet |
| 宜蘭縣民宿發展協會 |
Yilan Guesthouse Development Association |
| 宜蘭厝 |
Yilan House |
| 宜蘭國際兒童電影節 |
Yilan Int. Film Fest. for kids |
| 宜蘭農田水利會 |
Yilan Irrigation Association |
| 陳氏鑑湖堂 |
Yilan Jian Hu Tang |
| 宜蘭縣休閒農業發展協會 |
Yilan Leisure Farming Development Association |
| 宜蘭縣博物館家族協會 |
Yilan Museum Association |
| 宜蘭演藝廳 |
Yilan Performing Arts Center |
| 宜蘭縣公共資訊站 |
Yilan public information kiosk |
| 台鐵宜蘭車站 |
Yilan Railway Station |
| 台鐵宜蘭車站舊倉庫群 |
Yilan Railway Station Old Warehousing Facilities |
| 宜蘭迎賓客廳 |
Yilan Red Brick Lounge |
| 宜蘭米 |
Yilan rice |
| 宜蘭河濱公園 |
Yilan Riverside Park |
| 宜蘭運動公園 |
Yilan Sports Park |
| 宜蘭茶 |
Yilan tea |
| 宜蘭產業交流中心 (宜蘭行口) |
Yilan Trading Zone |
| 宜蘭情人節 |
Yilan Valentine’s Day |
| 宜蘭旅遊服務中心 |
Yilan Visitor Information Center |
| 甲子蘭酒文物館 |
Yilan Winery Museum |
| 宜蘭厝休閒農場 |
Yilancuo Leisure Farm |
| 英仕山莊休閒農場 |
Yingshi Villa Leisure Farm |
| 永鎮 |
Yongzhen |
| 永鎮海濱遊憩區 |
Yongzhen Seaside Park |
| 永鎮廟 |
Yongzhen Temple |
| 仰山文教基金會 |
Youngsun Culture & Education Foundation |
| 員山 |
Yuanshan |
| 員山大樹公(茄苳樹) |
Yuanshan Big Deified Tree(Autumn Maple Tree) |
| 員山燈節 |
Yuanshan Lantern Fair |
| 員山忠烈祠 |
Yuanshan Memorial Hall |
| 員山公園 |
Yuanshan Park |
| 員山鄉 |
Yuanshan Township |
| 鴛鴦湖 |
Yuanyang Lake |
| 鴛鴦湖自然保留區 |
Yuanyang Lake Nature Reserve |
| 羊羹 |
Yugan (made from the cold spring water of Su-ao) |
| 玉尊宮 |
Yuh-tzuen Gong |
| 草湖玉尊宮 |
Yuh-tzuen Gong |
| 玉蘭 |
Yulan |
| 玉蘭休閒農業區 |
Yulan Agricultural Leisure Area |
| 玉蘭茶園 |
Yulan Tea Garden |
| 玉田弄師 |
Yutien Lion Dance |
| 糟餅 |
Zaobing |
| 朝陽海岸 |
Zhaoyang Coast |
| 朝陽社區 |
Zhaoyang Community |
| 朝陽步道 |
Zhaoyang Trail |
| 昭應宮 |
Zhaoying Temple |
| 枕頭山休閒農業區 |
Zhentoushan Agricultural Leisure Area |
| 珍珠休閒農業區 |
Zhenzhu Agricultural Leisure Area |
| 珍珠社區 |
Zhenzhu Community |
| 中間 |
Zhongjian |
| 中山休閒農業區 |
Zhongshan Agricultural Leisure Area |
| 竹安養殖生產區 |
Zhu'an Aquaculture Production Area |
| 壯圍養殖生產區 |
Zhuangwei Aquaculture Production Area |
| 壯圍鄉 |
Zhuangwei Township |
| 圳頭休閒農場 |
Zuntou Leisure Farm |